Libia (Le Monde Diplomatique)

Éste es el mapa -como siempre muy claro e informativo- de Le Monde Diplomatique sobre la distribución sobre el terreno del conflicto libio. Los dos artículos que contiene el número de septiembre también son muy interesantes, ordenando un poco la escasa información que suele llegar por aquí sobre la cuestión.

Recomiendo, pues, su lectura completa, avanzando aquí solo alguna anotación sobre lo que he sacado en claro:

Dos bandos de “locales” sobre el terreno, enfrentados entre sí:

-Gobierno del Acuerdo Nacional (GAN), en Tripolitania.

-Ejército Nacional Libio (ENL), en Cirenaica.

-En el sur, Fezán, las milicias Tubus, que se dividen entre los dos bandos.

Con un Trump que “no tiene ningún interés por la cuestión” (lo que no deja de tener su lado positivo), el berenjenal libio más bien parece un avispero, al que han acudido de todos lados, de forma descubierta o encubierta:

-Apoyando al GAN, Turquía, Qatar, Italia y Alemania.

-Apoyando al ENL, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí, Francia (sin romper con el GAN...) y sobre todo RUSIA.

Como trasfondo que explica la relativamente reciente intervención fundamental de Turquía, los proyectos expansivos de Erdogan, buscando un trofeo que contrarreste su reciente derrota interna electoral, por la que Estambul y Ankara han pasado a manos de la oposición.

De hecho los enfrentamientos se dan, mayoritariamente, entre mercenarios, carne de cañón para los dos bandos. Pero también hay instructores y asesores que, por mor de los tiempos, corresponden a diferentes compañías “comerciales”:

-De Réflex Responses (Abu Dabi), de donde provienen los 800 hombres de la Legión Islámica de los Emiratos Árabes Unidos, el ENL ha obtenido personal de mantenimiento y pilotos aeronáuticos. También, aunque oficialmente se trata de guardias de seguridad para proteger las instalaciones petroleras, se sospecha que las tropas sudanesas pagadas por Abu Dabi hicieron algún que otro trabajito.

-La Russkie System Bezopasnosti efectúa trabajos de desminado para el gobierno de Trípoli (GAN), pero también lleva parte del mantenimiento aéreo del ENL.

-El GAN cuenta con pilotos colombianos, portugueses y norteamericanos, así como mecánicos ucranianos, georgianos y ecuatorienses.

-La plantilla de entre 800 y 1200 efectivos de la empresa Wagner parecen haber intervenido en la ofensiva del ENL para la toma de Trípoli.

-Sadat International Defense Consultancy, por su parte, ha proporcionado la formación y dirección de los antiguos combatientes sirios aportados por Turquía.

A todas éstas, acaba uno de los artículos, entre toda esa gente interviniendo, los libios no parecen tener ni voz ni voto.

 

Munkey Diaries (Jane Birkin)

Ya leídas 139 páginas de sus 446, el diario ha tenido tiempo de dar un giro radical. Se trata de las entradas de diario escritas en multitud de cuadernos por Jane Birkin de 1957 (cuando tenía once años) a 1982, que según explica en su introducción, pre-seleccionadas por Gabrielle Crawford, ella ha traducido al francés, comentado y anotado en 2016/18.

Desconocedor de la existencia del libro hasta que lo vi expuesto en la librería Torcatis de Perpignan, la primera historia que me ha sorprendido de él es la de Munkey, el peluche vestido de jockey que le regaló su tío, obtenido en una feria. Traduzco: “Ha dormido a mi lado, compartiendo la melancolía del internado, las camas de hospital y mi vida con John, Serge, Jacques, ha sido testigo de todas las alegrías y tristezas, dotado de un poder mágico, no hubo ni un avión, ninguna hospitalización sin su presencia (...). Ante el desconsuelo de mis hijos, deposité a Muunkey junto a Serge en el ataúd en el que reposaba, como si se tratase de un faraón. Mi mono para protegerlo en la vida del más allá”.

No es que las anotaciones del diario “infantil” sean prescindibles. Nos sitúan muy bien la familia de la que Jane surgió y nos habla de una niña dispersa, de sentimientos muy cambiantes, pero extremadamente introspectiva, reflexiva y con un interés por cuestiones artísticas increíbles. Va a ver exposiciones, por ejemplo, de las que habla como una adulta, demostrando ya un criterio y sensibilidad especiales, a la vez que tiene reacciones muy divertidas de la niña de 12 años que es.

Pero un cambio brusco se detecta cuando, al cumplir los 18 años, se casa con John Barry. Las entradas de diario, que eran cortas y muy variadas, se alargan y denotan ser el punto de vertido de todas las enormes emociones que su radical nueva situación, casi cambiado el internado por el matrimonio, le producen.

Iba a transcribir aquí como explica su intervención en “Blow up” en 1966, pero como esto se ha hecho ya muy largo, lo reservo para otra ocasión.