Nuestras hermanas las ratas (Miche Dansel)

Llibres – 103

Michel Dansel perteneció al grupo surrealista, pero lo que aquí narra no es ninguna pesadilla a lo Dalí, ni ningún sueño. Quizás sí tenga, en cambio, algún contacto con los productos de Buñuel observando atentamente a los insectos aportados por Carlos Velo.

He revisado ahora el libro, y curiosamente he notado que apenas dejé en él subrayados. Lo atribuyo únicamente a que en el momento de su lectura no iba siempre con un lápiz a mano y la pereza ha estado siempre conmigo, porque su descripción de las increíbles hazañas de las ratas parisinas (con especial atención a las del metro y del antiguo mercado de Les Halles) es de esas cosas que he recordado –y relatado a los amigos- toda la vida.

Venga: Lo dejo por aquí y transcribiré alguna cosa, como de qué manera hacen para beber el aceite de una garrafa, qué pasa con los matarratas o cómo actuaron cuando trasladaron el Mercado Central de París a las afueras.

Michel Dansel. Traducción de Francisco Monge – “Nuestras hermanas las ratas”. Tusquets Editores. Cuadernos Ínfimos 90, Barcelona 1979.