Editar Guerra y paz (Mario Mucchnik)

Lo vi como novedad y me lo lleve a casa pensando que “El taller de Mario Muchnik”, transitando desconocidos caminos, seguía editando libros.

“Editar Guerra y Paz” (Mario Muchnik, Gris Tormenta, Mexico 2022) es otro más de los amenos libros de Mario Muchnik sobre ese peculiar trabajo de editar y veo ahora que, efectivamente, formó parte en su día de los editados en el Taller…

Como otros libritos suyos de esa línea, aúna detalles de autobiografía con otros de la especialización que te descubren inmerso en los peculiares problemas que se encuentran quienes tienen la voluntad y las ganas de editar un libro.

En este caso Muchnik deja claro desde el principio que el empeño editorial era de los más épicos, porque se trataba nada menos que de editar la monumental novela de Tolstoi. Un diario personal va indicando, como si de una novela de intriga se tratase, los diferentes pasos dados, a lo largo de los años, para sacar a la venta una nueva y cuidada traducción de “Guerra y Paz” y, de paso, nos va envolviendo en la jerga y ambiente de las tareas editoriales, haciéndonoslas casi familiares.