Napátrida (Erri de Luca)

Divido este librito de Erri de Luca, “Napátida” (Periférica, 2023) en dos partes.

La segunda iría de su segundo capítulo hasta el último. Se trata, diría, de artículos literarios escritos para aparecer en prensa, en los que saca hilo de sus recuerdos de su Nápoles natal. Están muy bien.

Pero lo que en mi opinión hace más merecedor el pequeño volumen de ser recordado es su primer capítulo, mucho más largo que los demás (40 páginas) y que lleva por título el dado a todo el libro.

Está compuesto este “Napátrida” por frases profundamente poéticas, pero sin una brizna de adorno en ellas. “Napátrida” es el feliz hallazgo de su traductor, Carlos Gumpert Melgosa, al verter al español el original “Napólide”, el neologismo de De Luca para definirse quien, como él, abandonó Nápoles tras su infancia en la ciudad, y se fue a vivir a otra parte.

En los otros capítulos recuerda cosas esenciales de Nápoles, pero en éste no sólo hace eso, sino que los combina con una pequeña biografía personal, y nos cuenta cómo pasó a vivir a otras ciudades de Italia haciendo en ellas de obrero.