Libros de y sobre Pasolini

Avant le match. Bastante antes de empezar.

Parece un poco fuera de lugar decirlo aquí, pero me gusta confesar mi deuda para con "Encuentros con las artes y las letras", un programa de televisión de los años 70. En él, al margen de magníficas entrevistas con buenos escritores, había siempre una sección -que a veces se extendía a todo el programa- en el que los componentes del equipo y en ocasiones algún invitado presentaban, haciendo entrar ganas de su lectura, los libros que habían leído. Más recientemente, pero también -¡ay!- en el pasado, "Saló de lectura" y "La hora del lector" retomaron aproximadamente la fórmula. Esta tarde, la presentación por parte de ocho personas -editores, traductores, autores, lectores- de nueve libros de y sobre Pier Paolo Pasolini me ha recordado esas añoradas "Bibliotecas de encuentros", o las que, imitándolas, hacíamos el domingo por la mañana en un café unos amigos a la salida del Mercat de Sant Antoni, dando cuenta cada uno de sus respectivos hallazgos.

La sesión ha sido en la librería La Central de la calle Mallorca, y era uno de los últimos actos de este año del Projecte Pasolini Barcelona, organizado y moderado por Pere Alberó.

Me he vuelto a casa con la constatación del amplio número de libros editados en lo que va del año aptos para la sesión y con la de que han sido editoriales de tamaño medio y pequeño las que se han lanzado a hacerlos, dejando claro dónde están los núcleos de mayor vitalidad editorial, preocupados con las ideas que mueven a la gente.

Abro un álbum de fotos que he ido haciendo siguiendo el acto, y comento cada una de ellas.

¡Ah! Mañana más: A las 19h, en el Istituto Italiano di Cultura, una reflexión que partiendo del "Salò" de Pasolini y el "L'aveau" de Costa Gavras puede llegar a nuestros días. El tema: "El poder sense límits". También entrada llibre.

Ponentes y otros asistentes a la sesión justo antes de empezar.

Pere Alberó presenta la sesión y a los ponentes de la primera parte, toda ella de libros de Pasolini.

Y aquí los ponentes de la segunda parte: libros sobre Pasolini.

Donatella Iannuzzi, editora de Gallo Negro presenta "Nebulosa" un guión de Pasolini centrado en la periferia de Milán y escrito cuando aún no había realizado su "Accattone"

Xavier Bassas presenta "Sobre el deporte" (Editorial Contra), conjunto de textos de Pasolini sobre el fútbol, ciclismo y alguna cosa más, de los que ha sido traductor, y para los que ha escrito un prólogo y epílogo. Polémico -dejando caer sus discrepancias con Pasolini-, ha reivindicado e invitado a constituir un 15M del deporte y al PPB a hacer una sesión monográfica sobre el tema. Ha leído, para explicarse, la cita inicial de Pasolini en el libro, que viene a ser algo así como: "Los deportistas suelen ser poco cultivados y los cultivados poco deportistas. Yo soy una excepción". Saber cuál es el sentido del deporte, ver cómo se dejan en evidencia las perversiones a las que está asociado el deporte actual, comenta, serían razones para leer el libro. No sé cómo lo ha conseguido, pero hasta se ha apalabrado una sesión con un partidillo incorporado.

Jordi Carulla, editor de Edicions Poncianes, presenta, por su parte, "Poeta de les cendres", en catalán, en una derivación hacia el libro de las producciones de su editorial, que hasta el momento elaboraba unos pósters con fotografías de grandes escritores, con una selección de sus escritos en el anverso.

En castellano ("Poeta de las cenizas") lo ha editado hace poco Editorial Delirio, haciendo de traductor el profesor de la Universidad de Salamanca Fernando González García, que ha aprovechado para explicar por dónde van las dificultades de traducir a Pasolini.

El mismo Pere Alberó, por su parte, presenta -a título único de lector, comenta- "La religión de mi tiempo", una antología que -señala- da una visión muy buena de la obra poética de Pasolini.

También a título de lector -con conocimientos exhaustivos sobre la obra de Pasolini, añado yo-, Josep Torrell presenta, ya dentro de los "libros sobre", la que ha definido como más completa, escrita de una forma muy legible, biografía de Pasolini. La han publicado con el horrible título de "Pasolini. Una vida tormentosa" (Torres de papel), pero se trata, ha explicado de la biografía que dos años después de la muerte de Pasolini escribió Enzo Siciliano con el nombre de "Vita di Padolini", que aquí tradujo Plaza y Janés. En la edición actual no están las notas.

El mismo Fernando González García es el autor de "PPP. Los apuntes como forma poética" (Shangrila), centrado en unos cuantos ensayos fílmicos de Pasolini, que le permiten -dice Fernando- hablar de lo real de una forma poética. También es el coordinador de "PPP. Una desesperada vitalidad", el monográfico de 400 páginas y 27 colaboraciones de la revista de la editorial con el cine de Pasolini como eje, pero arrastrando también a otros Pasolini. Un número de la revista Shangrila que parece, pese a haber salido hace no mucho, estar ya totalmente agotada.

Aurora Freijo ha escrito "Tanta luz. Pasolini" (Ápeiron Ediciones), ligando la obra de varios pensadores, a partir de descubrir que la obra de Pasolini era la que le permitía ligar todo el trabajo filosófico que había emprendido. En los escasos siete minutos que le han correspondido ha trenzado un magnífico relato, hablando muy sugestivamente de las diferencias entre las luciérnagas y las garrapatas.

Y, ya al final, en el coloquio, Xavier Bassas polemizando.