Biografía de Natalia Ginzburg

Esta biografía de Natalia Ginzburg la hizo su traductora al alemán, Maja Pflug, quien ha sido traducida a su vez al español por la argentina Gabriela Adamo.

Son ambos datos a tener en cuenta, porque creo que tienen consecuencias en los resultados. Por una parte la biografía no la veo en absoluto como una obra literaria, sino como un trabajo informativo sobre la escritora y, de paso, sobre la historia política y cultural italiana del siglo XX. Por otro lado, de tanto en tanto te sorprendes leyendo que recién pasó tal cosa o que "hacía rato que Natalia ya no pasaba el verano en la montaña".

Como estoy siguiendo el curso sobre ciudades italianas del Istituto Italiano di Cultura, el libro, sobre todo en su primera parte, me ha ayudado mucho a asentar algunas cosas y personajes. En este sentido, desde luego tengo claro que para mí su parte más interesante es la que habla de las actividades políticas antifascistas en época de Mussolini, apareciendo ligados por parentesco o amistad a Natalia Ginzburg casi toda la nómina de intelectuales de nombre. Luego la componente de actividad política desaparece del libro, hasta surgir de otra forma por el final, con sus intervenciones parlamentarias, y todo se centra entonces en los avatares familiares y en la descripción de todas y cada una de sus obras.

El relato de Maja Pflug es, básicamente, un col.lage de diferentes declaraciones de Natalia Ginzburg -sobre todo- y de otras personas allegadas sobre su vida o su trabajo, hilvanadas mediante frases cortas y directas de cosecha propia. Los acontecimientos se enumeran más que se explican, con lo que todo evoluciona a una velocidad enorme, que se corresponde con la velocidad de lectura.

Es decir: informativo (que duda cabe), sobre todo para quien como yo ha leído poco a la Ginzburg. Pero no puede decirse que sea una gran biografía -o al menos a mí no me lo parece-. Al revés: quizás me haya situado a la escritora a una altura muy, demasiado, alcanzable.